Towards Better Democracy

Good words, well written, better the world. Good literature betters the world immeasurably.

Submarino (Submarine em português) Ruth Miller, South African


Icarus pavoneavam para dentro sua morte dente de leão
Conhecendo as asas eram fortes, sendo a semente-maker do seu.
Quando ele mergulhou, o mar amassado era imortal.

Mas dentro de profundidades tão densa que até mesmo peixes
Abandonam a cúpula pressurizada para lento escuro

coisas inerte, ou cambaleando roscas
aceso com um milhão de luas no os tempo inclemente que nunca muda
átomo em cima átomo, profundidade em diante profundidade os senhores
da terra e do céu em deles falos elegante empurram através das florestas estranguladas
e erva daninha da borracha
Embalado com aço no aço para pendurar lá suspenderam
As bossas mar, espessura e apertado.
-Se sobre si mesmo pressionado, em peso enrolada;
que recolhe um empurrão musculoso, um enorme alçada como Laocoonte.
Rebites derreter como motes, baluartes balançar gélido
o aço é espremido como uma mariposa, como uma borboleta
não há mais homens.
A lista balançando do sólido impactada
Dilui milhas de altura na uma praia branca
Onde o céu é sempre para cima.

Enquanto as marés persistentes
Espere secretamente para esmagar
Aqueles privacidade infernos quem escuro corrupto.

Ruth Miller

Worked from the English Submarine, 1968
Malcolm D B Munro
Tuesday 12 April, 2016

Copyright of the original is retained by the Copyright owner. The Copyright of this Translation is vested with the Author. The original, from which this translation is made, is used under the provisions of Section 107 of the US Copyright Act 1976, which allows for fair use of the original for translation purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research.

Advertisements

Filed under: poetry

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: