Towards Better Democracy

Good words, well written, better the world. Good literature betters the world immeasurably.

Eliane Radigue – Islas resonantes


Eliane Radigue – Islas resonantes

Comments below are from the original posting website, with translations into English, German and French

“Un día me encontré con esta obra casualmente se mimetizaba con el sonido ambiente, fue en una casa de playa , por lo que no era fácil oír por el intenso sonido del mar, estaba atenta, quería escuchar que era lo que realmente sonaba, y no lo encontraba, hasta que aparecen fantasmagóricamente las voces soprano, despacio, atrás de todo, incorporándose poco a poco sutilmente la encuentro reproduciéndose en un lector de cd , aparece mi amigo Gerardo Figueroa, y me presenta a Eliane Radigue, máxima exponente de la música electrónica desde los años en que compartía con Pierre Schaeffer. y Henry en los años 60………….. nunca mas pude encontrar este disco, hasta hoy….por eso lo comparto. tiene la simpleza y sutileza de mezclar los sonidos puros y perderse infinitamente en las islas resonantes…”

“One day I came across this work, it coincidentally blending in with the ambient sound, it was in a beach house, so it was not easy to hear because of the intense sound of the sea, I was attentive, I wanted to hear what it really sounded like, and not I found it, until the soprano voices appear phantasmagorically, slowly, behind everything, gradually incorporating subtly I find it playing on a CD player, my friend Gerardo Figueroa appears, and introduces me to Eliane Radigue, the greatest exponent of electronic music since the years when he shared with Pierre Schaeffer. and Henry in the 60s ………….. I could never find this album again, until today … that’s why I share it. it has the simplicity and subtlety of mixing the pure sounds and infinitely getting lost in the resonant islands …”

Eines Tages stieß ich auf diese Arbeit, die sich zufällig in das Umgebungsgeräusch einfügte. Sie befand sich in einem Strandhaus, daher war sie wegen des intensiven Meeresgeräuschs nicht leicht zu hören. Ich war aufmerksam und wollte hören, was sie war Es klang wirklich so, und ich fand es nicht, bis die Sopranstimmen phantasmagorisch, langsam, hinter allem erscheinen und sich allmählich subtil einfügen. Ich finde es auf einem CD-Player, mein Freund Gerardo Figueroa erscheint und stellt mich Eliane Radigue vor, der größten Exponentin der elektronischen Musik seit den Jahren, als er mit Pierre Schaeffer teilte. und Henry in den 60ern ………….. Ich konnte dieses Album bis heute nie wieder finden … deshalb teile ich es. es hat die Einfachheit und Subtilität, die reinen Klänge zu mischen und sich unendlich in den Resonanzinseln zu verlieren …

Un jour je suis tombé sur ce travail, il se fondait par hasard avec le son ambiant, c’était dans une maison de plage, donc ce n’était pas facile à entendre à cause du bruit intense de la mer, j’étais attentif, je voulais entendre ce que c’était vraiment sonné comme, et je ne l’ai pas trouvé, jusqu’à ce que les voix de soprano apparaissent fantasmagoriquement, lentement, derrière tout, incorporant progressivement subtilement je le trouve en train de jouer sur un lecteur de CD, mon ami Gerardo Figueroa apparaît, et me présente Eliane Radigue, la plus grande représentante de musique électronique depuis les années où il partageait avec Pierre Schaeffer. et Henry dans les années 60 ………….. Je n’ai jamais pu retrouver cet album, jusqu’à aujourd’hui … c’est pourquoi je le partage. il a la simplicité et la subtilité de mélanger les sons purs et de se perdre à l’infini dans les îles résonnantes …”

Francesca P.

Malcolm D B Munro
Friday 1, 2021

Filed under: art

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: